Sprach- und Übersetzungslösungen Niederländisch > Deutsch

Sie haben ein niederländisches Sprachproblem, ich habe die Lösung!

9

Qualitätsübersetzungen

9

Schneller & zuverlässiger Service

9

Persönliche Beratung

Sprach- und Übersetzungslösungen
Niederländisch > Deutsch

Sie haben ein niederländisches Sprachproblem, ich habe die Lösung

9

Qualitätsübersetzungen

9

Schneller & zuverlässiger Service

9

persönliche Beratung

Sprach- und Übersetzungslösungen Niederländisch > Deutsch

9

Qualitätsübersetzungen

9

Schnell & zuverlässig

9

Persönliche Beratung

Fachübersetzungen Niederländisch-Deutsch

Sie sind geschäftlich in den Niederlanden tätig und möchten mit Ihren niederländischen Geschäftspartnern auf Augenhöhe kommunizieren? Ihnen liegen niederländische Dokumente, Verträge oder Geschäftsunterlagen vor, bei denen es um das korrekte Verständnis bis ins kleinste Detail geht? Sie möchten sich an einer Ausschreibung in den Niederlanden beteiligen und die Ausschreibungsunterlagen verstehen? Gerne unterstütze ich Sie bei der Übersetzung, unabhängig davon, ob Sie einen Text nur grob verstehen wollen oder eine geschliffene und rechtlich belastbare Übersetzung benötigen. Sie erhalten eine hochwertige Übersetzung ganz nach Ihren Anforderungen und Bedürfnissen.

Branchen

Marketing & PR

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Claim, Ihr Content und Ihre Botschaft genau im richtigen Ton bei Ihrer Zielgruppe ankommen. Ich unterstütze Sie mit kreativen Übersetzungen, damit sich Ihre Texte wie ein Original lesen.

E-Commerce

Onlinehandel hat gerade in den vergangenen Monaten an Bedeutung gewonnen. Gehen Sie auf Nummer sicher, dass Ihr Online-Shop auch in der fremden Sprache verkauft und Umsatz generiert. Denn hier gilt „can’t read, won’t buy“!

Recht

Rechtssprache ist bereits eine eigene Sprache und zum Teil unterscheiden sich die Rechtssysteme in beiden Ländern. Neben der sprachlichen Ebene bin ich mit den verschiedenen Konzepten in beiden Systemen vertraut.

Technik & Industrie

Die Übersetzung Ihrer technischen Dokumentation ist in vielen Fällen vorgeschrieben. Heben Sie sich durch sehr gut übersetzte Anleitungen von Ihren Konkurrenten ab und überzeugen Sie Ihre Kunden auch hier durch Qualität.

{
I would highly recommend Peter. I have been working with him for many years and we have never experienced any problems. Deadlines are always met on time, the translations are of high quality and the contact/communication is always pleasant. I could not wish for more.

Renate van den Bos

Leistungen

i

Fachübersetzungen

Einsatz modernster Übersetzungstechnologie für einen professionellen Workflow und eine kosteneffiziente Umsetzung Ihrer Sprach- und Übersetzungsanforderungen.

l

Transkreation

Kreative Übersetzungen, damit sich Ihre Marketingtexte wie ein Original lesen und nicht nach einer Übersetzung klingen. Copywriting für den deutschen Markt.

Website/SEO

Übersetzungen von Content für soziale Medien und Websites mit Blick auf SEO. Damit Suchmaschinen Ihre Inhalte gut finden können und auch Ihre Kunden gerne Ihre Texte lesen.

Technische Doku

Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen, technische Datenblätter. Verständlich übersetzte technische Dokumentation nach Ihren Anforderungen. 

U

Qualitätssicherung

Revision und Redaktion: Sorgfältige Überarbeitung Ihrer Übersetzungen oder erstellten Texte anhand eines Redaktionssystems durch einen qualifizierten Übersetzer.

g

Technologie

Einsatz von Translation Memory Systemen, Tools zur Terminologieverwaltung und Qualitätssicherung – und falls gewünscht auch Systeme für maschinelle Übersetzungen.

terminologie

Ihr eigenes Glossar für Ihre Unternehmenssprache. Damit Sie immer den richtigen, firmeneigenen Ton treffen und eine einheitliche Sprache sprechen. 

Projektmanagement

Management Ihrer Übersetzungen, wenn Sie Ihre Texte für verschiedene Märkte in unterschiedlichen Ländern benötigen, in denen Sie aktiv sind oder aktiv werden wollen.

w

Persönliche Beratung

Senden Sie mir eine E-Mail oder rufen Sie mich an.
Ich berate Sie gerne!

Preise

Jeder Text ist einzigartig und genauso ist es auch mit der Übersetzung. Der Preis hängt dabei von drei Faktoren ab: von der Textmenge, vom Liefertermin und der gewünschten Qualität. Deswegen muss ich immer zunächst einen Blick auf Ihren Text werfen, um Ihnen einen konkreten Preis nennen zu können. Sie können aber sicher sein, dass die Übersetzung preiswert – also ihren Preis wert – sein wird.

{

We are working with Peter for years now and we have never been disappointed by his services. It’s always a great pleasure working with him.

Luc Steenbergen

Peter Oehmen Übersetzer Niederländisch Deutsch

Peter Oehmen

Ihr Übersetzungsexperte für Niederländisch > Deutsch

Hier übersetzt der Chef selbst

Seit August 2000 arbeite ich als freiberuflicher Übersetzer in der Sprachkombination Niederländisch – Deutsch und habe mich auf die Übersetzung von Marketingtexten, technischer Dokumentation und Rechtstexten spezialisiert. Mich faszinieren die Themen Digitalisierung, künstliche Intelligenz und maschinelle Übersetzung sowie nachhaltige Technologien in den Bereichen Energie und Mobilität.

Ich engagiere mich ehrenamtlich im Vorstand des BDÜ-Landesverbands Berlin-Brandenburg und bin Mitglied in der Gesellschaft für technische Kommunikation – tekom Deutschland e. V. und im Deutschen Terminologie-Tag e. V.

Mit meiner Familie lebe ich im Herzen von Berlin. In meiner Freizeit laufe ich, spiele Badminton oder bin mit dem Boot auf Berliner Gewässern unterwegs.

Mitgliedschaften

Ständige Weiterbildung

Man lernt nie aus! In kaum einem Beruf gilt das mehr als beim Übersetzen. Um in meinen Arbeitsgebieten auf dem Laufenden zu bleiben, mit der rasenden Entwicklung bei Übersetzungstechnologien und künstlicher Intelligenz Schritt zu halten und meine sprachlichen Fähigkeiten weiterzuentwickeln, bilde ich mich ständig weiter. Dazu besuche ich regelmäßig Schulungen, Seminare, Tagungen, Konferenzen, Fachkongresse oder Messen. In den vergangenen Jahren habe ich an Veranstaltungen zu folgenden Themen teilgenommen: Fördertechnik, Photovoltaik, Windenergie, maschinelle Übersetzung, Post-Editing, Künstliche Intelligenz, Qualitätsmanagement, Revision, Werbetexten und deutsche Rechtssprache.

Kontakt

Peter Oehmen
Language & Translation Solutions
Schönhauser Allee 59 | 10437 Berlin
+49 30 86323758 |